考研翻译作文的估分可以参考以下标准：

准确性 ：译文需要与原文在语义、语法和词汇上保持一致，不出现明显的错误。这是翻译的基本要求，考生必须确保所译内容与原文意思相符，避免语法错误和词汇选择不当。

完整性：

考生需要将原文中的所有信息准确无误地传达出来，不遗漏任何重要的内容。完整性是评价翻译质量的重要方面，如果信息缺失或错误，会影响整体得分。

流畅性：

译文的语言表达需要通顺自然，符合英语的表达习惯。流畅性体现了考生的语言驾驭能力，如果句子结构混乱、表达生硬，会直接影响得分。

语言水平和表达能力：

评分标准还会考虑考生的英语水平和表达能力，包括词汇的选择、句式的运用等。高水平的语言运用能够提升译文的质量。

语体和风格：

根据不同的翻译材料，考生需要准确把握语体和风格，确保译文与原文的语体和风格一致。这也是评价翻译质量的重要方面。

其他规定

如果句子译文明显扭曲原文的意思，该句得分最多不超过0.5分。

如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译文，若均正确，给分；若其中一个译法有错，按错误译法评分。

只要有中文，基本不管文字质量如何，会给0.5分；句子比较通顺，基本表达原文的意思，可以给1分；若表达很流畅，基本无语言错误，给1.5分以上。

建议

仔细对照原文：

在评分时，仔细对照原文，确保没有遗漏或误解原文信息。

注意语言流畅性：尽量使译文通顺自然，避免生硬的直译。

检查语法和词汇：确保语法正确，词汇使用恰当。

避免明显错误：特别注意避免明显的翻译错误，如扭曲原文意思、错别字等。

通过以上标准和注意事项，考生可以更准确地估算自己的考研翻译作文得分。