日语写作中的病句修改通常涉及以下几个方面：

助词的使用：

日语中的助词使用非常讲究，不同的助词有不同的用法。例如，“は”和“が”都用于提示主语，但“が”更常用于表示事实或状态，而“は”用于强调或提示主题。此外，“に”用于表示地点或方向，“を”用于表示动作的对象等。

动词形态：

日语动词有几种不同的形态，包括基本形、ます形、て形、た形等。在写作时，需要根据句子的语境和语法要求选择正确的动词形态。

前后呼应：

在日语中，句子前后需要保持一致的语法和表达方式。例如，“必ずしも”后面应该接否定形式，否则会造成混乱。

简繁体转换：

在从简体字转换为繁体字，或者从繁体字转换为简体字时，需要注意一些固定搭配和表达方式。例如，形容词后面通常不加“だ”。

避免重复：

在写作中，应避免不必要的重复表达。例如，“約20cmほどの長さ”中的“ほど”已经表示了大约的意思，因此“長さ”是多余的。

礼貌表达：

在表达请求或命令时，应使用礼貌的语言。例如，使用“があったら”可能显得不够礼貌，而“教えてください”则更为恰当。

避免歧义：

在表达时，应确保句子意思明确，避免产生歧义。例如，“上には上がいる”可能会让人误解为上面有人，而实际上是指上面有东西存在。

固定搭配：

有些表达方式是固定的，不能随意更改。例如，“焼肉食べ放題”中的“放題”已经表示了无限量的意思，不需要再加其他词。

通过以上几点，可以有效地修改日语写作中的病句，使句子更加准确、流畅和礼貌。在实际操作中，建议多读、多写、多练习，逐渐掌握日语的写作技巧。