要练好英语写作翻译，可以遵循以下步骤：

积累词汇：

词汇是英语学习的基础，对于提高写作和翻译能力至关重要。可以通过记忆课堂上的单词、阅读英文文章、观看英文电影等方式来积累词汇。

练习翻译：

通过中文翻译范文，然后将其与原文进行比较，找出差异并修改。可以采用“双译”的方法，即先中文翻译再英文翻译，通过不断纠错来加深记忆。

注意时态和用词：

在翻译时，要注意中文句子中的时态信息，避免直接翻译成英语而忽略前面的句子信息。同时，尽量使用高级词汇，避免使用过于简单的词汇。

掌握搭配和句式：

通过日常积累，学习一些固定搭配和句式，这有助于提高翻译的准确性和表达的流畅性。

练习书写：

书写工整、卷面整洁是取得高分的关键。可以通过练习不同的字体风格来提高书写质量。

模仿和反思：

模仿优秀的汉译英范文和写作范文，记下优秀的表达，取长补短，形成自己独特的风格。同时，多反思自己的翻译和写作，找出不足并进行改进。

接受反馈和指导：

参加英语写作比赛或英语角等活动，与他人交流，互相学习，共同进步。同时，接受专业人士的反馈和指导，有助于快速提高写作和翻译水平。

使用辅助工具：

可以利用翻译软件进行初步翻译，然后使用在线校对工具和专业化编辑服务进行润色，以提高翻译质量。

注重文章逻辑：

英语写作十分注重文章的逻辑结构，论证要有理有据，上下文要连贯。在写作过程中，要注意句子和段落之间的过渡，避免中式英语的表达方式。

通过以上步骤的持续练习和反思，可以逐步提高英语写作翻译的水平。