在中文和英文中，猫和狗的俗语形象有着显著的区别：

中文中的猫

负面形象：猫通常被视为虚伪、奸诈、懒惰或不幸的象征。例如，“猫哭老鼠——假慈悲”、“猫鼠同眠——内外勾结”、“瞎猫碰上死耗子——盲打误中”。

其他特点：猫还被认为喜欢吃鱼、挑剔、独立性强、喜欢独处。

英文中的猫

正面形象：猫在英文中通常代表灵活、聪明、幸运或美丽。例如，“A cat has nine lives.”（猫有九条命）、“Curiosity killed the cat.”（好奇心害死猫）、“When the cat’s away, the mice will play.”（猫儿不在，老鼠称王）。

中文中的狗

正面形象：狗被视为忠诚、勇敢、可爱或可怜的象征，是人类的朋友或伙伴。例如，“狗咬吕洞宾——不识好人心”、“狗急跳墙——走投无路”、“狗拿耗子——多管闲事”。

其他特点：狗还被认为对主人忠诚、保护性强、食量较大、喜欢与人互动。

英文中的狗

负面形象：狗在英文中有时被视为卑鄙、愚蠢、懦弱或无用的象征。例如，“The dog’s barking brought the neighbors out.”（狗的叫声引来了邻居）。

其他特点：狗还被认为可以成为素食者。

这些俗语反映了不同文化对猫和狗的认知和态度，这些认知和态度可能源于历史、生活习惯和社会价值观。