在评估世界常用语言中哪些语言表达最简练、最有效率时，我们可以从多个维度进行分析，包括词汇的简洁性、语法的复杂性、发音的难易程度以及信息率等。

汉语

简洁性：汉语以其单音节词汇和汉字的独特性著称，许多汉字可以独立表意，如“山”、“水”、“人”、“天”等，这种简洁性使得汉语在表达上非常高效。

信息率：虽然汉语的信息率没有明确的统计数据，但其简练性和表达效率使其成为一种高效的语言。

英语

简洁性：英语虽然音节较多，但其词汇的构成和组合方式使得它在表达上同样高效。例如，“mountain”、“water”、“person”、“sky”等单词虽然音节数多于汉字，但其组合方式直观易懂。

信息率：英语在全球范围内的广泛应用和高度信息率，使其成为国际交流的首选语言。

法语、意大利语、日语、西班牙语

简洁性：这些语言在词汇和语法上相对复杂，不如汉语和英语简洁。

信息率：虽然这些语言在特定区域或领域内有广泛应用，但其信息率通常不如汉语和英语。

弗里斯兰语和世界语

简洁性：弗里斯兰语和世界语被认为是世界上最简单的语言之一。弗里斯兰语在发音和词汇上都非常简洁，而世界语则是一种国际辅助语言，设计初衷就是简洁易学。

信息率：这些语言的简洁性和易学性使它们在特定群体中具有较高的信息率，但全球应用范围不如汉语和英语广泛。

爱沙尼亚语和马来语

简洁性：爱沙尼亚语和马来语在语法和发音上相对简单，易于掌握。

信息率：这些语言在特定区域内的高效使用使其信息率较高，但全球应用范围有限。

总结

综合考虑词汇的简洁性、语法的复杂性、发音的难易程度以及信息率等因素，可以得出以下结论：

汉语和 英语在表达上最简练、最有效率，广泛应用于全球，信息率最高。

弗里斯兰语和 世界语在简洁性和易学性方面表现突出，适合特定群体使用。

爱沙尼亚语和 马来语在特定区域内高效使用，信息率较高。

根据具体需求和场景，可以选择最适合的语言来表达。例如，在需要高效传达信息的国际会议中，英语可能是最佳选择；而在需要简洁表达的文化交流中，汉语可能更为合适。