电影《阿甘正传》中阿甘的一句台词： "you are my girl."，这句话的直译是“你是我的女孩”。在不同情境下，这句话可以有不同的理解和表达。

情感表达：

阿甘在电影中多次对珍妮表达了这句话，尤其是在他目送珍妮离开车站时。这句话充满了情感，表达了阿甘对珍妮深深的爱和关怀。

忠诚和承诺：

在阿甘从越南战争回来，把获得的勋章送给珍妮时，她也问他为什么对自己这么好，阿甘回答“you are my girl!”，这表明了他对珍妮的忠诚和承诺。

纯真和美好：

有些观众认为，翻译为“你是我的女孩”比“你是我的女友”更动听，因为它更显得纯真和美好，仿佛两人之间的关系回到了初见的那一天，没有沾染成年人的爱恨情欲。

综合来看，这句话在电影中不仅是阿甘对珍妮爱情的表达，也是对两人之间纯洁友情的珍视。不同的翻译版本可能会带来不同的情感体验，但核心情感是共通的。