《迢迢牵牛星》中表达离愁的诗句是 “终日不成章，泣涕零如雨”，以下是具体分析：

1. 诗句解析

“终日不成章”：织女因思念牛郎而心神不宁，整日无法织出完整的布匹，暗喻其因离愁而失去织布的专注力。

“泣涕零如雨”：以雨滴比喻织女的泪水，形象地描绘出她因思念而悲痛欲绝的状态。

2. 在全诗中的位置与作用

这两句诗位于诗的中段，通过描写织女的动作与神态，将抽象的离愁具象化。与开头的“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”（空间距离的渲染）和结尾的“河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语”（时间永恒与空间阻隔的对比）共同构成全诗的情感脉络。

3. 艺术特色

拟人化手法：通过“泣涕”“脉脉”等拟人化描写，增强情感共鸣。

意象选择：以银河、机杼、泪水等意象营造孤独、哀怨的意境。

4. 文学地位

该句被《古诗十九首》评为“集中写出了天下痴情成离恨相思的名句”，成为表达相思之苦的经典范例。

综上， “终日不成章，泣涕零如雨”是《迢迢牵牛星》中表达离愁的核心诗句，通过细腻的描写展现了织女对牛郎的深切思念。