一、爱情本质类
1. "What's in a name? That which we call a rose by another name would smell as sweet."(名字代表什么?我们所称的玫瑰换了个名字还是一样芳香)
2. "爱情是叹息吹起的一阵烟;恋人的眼中有它净化了的火星;恋人的眼泪是它激起的波涛。"(为爱情添加辛酸需浪费咸水)
3. "我的慷慨像海一样浩渺,我的爱情也像海一样深沉;我给你的越多,我自己也越是富有,因为这两者都是没有穷尽的。"(爱情与慷慨的无限性)
二、爱情与理性类
1. "不要指着月亮起誓,它是变化无常的,每个月都有盈亏圆缺;你要是指着它起誓,也许你的爱情也会像它一样无常。"(月亮的象征意义)
2. "适当的悲哀可以表示感情的深切,过度的伤心却可以证明智慧的欠缺。"(悲哀的适度性)
3. "爱情怂恿我探听出这一个地方;他替我出主意,我借给他眼睛。我不会操舟驾舵,可是倘使你在辽远辽远的海滨,我也会踏着风波把你寻访。"(爱情的力量)
三、生死观类
1. "Death, that hath sucked the honey of thy breath, hath had no power yet upon thy beauty."(死亡尚未夺走你的美貌)
2. "这些残暴的欢愉,终将以残暴为结局。"(暴力的循环)
3. "我的爱人!我的妻子!"(对逝去爱情的执着)
四、社会批判类
1. "恨灰中燃起了爱火融融,要是不该相识,何必相逢!它是太粗暴、太专横、太野蛮了;它像荆棘一样刺人。"(对宿命的反抗)
2. "这些虚文俗礼,现在只好一切置之不顾了!"(对礼法的蔑视)
注:部分台词为原文直译,部分为中文译注,建议结合语境理解。