"小三"的英文表达有以下几种：

mistress：

情妇，通常指与已婚男性有固定性关系但不是他妻子的女性。

lady friend：

女朋友，有时也可以用来指代情妇，但较为非正式。

the other woman：

另一个女人，指介入他人婚姻或恋爱关系的女性。

home wrecker：

家庭破坏者，通常用来形容破坏他人婚姻的人，不分性别。

the other man：

另一个男人，指介入他人婚姻或恋爱关系的男性。

根据具体的语境和需要，可以选择合适的表达来描述“小三”。需要注意的是，这些词汇在不同的文化和社会背景下可能带有不同的道德和法律含义，因此在使用时要确保语境适当，以免引起尴尬或不适。