商务英语写作的翻译需要遵循一些特定的方法和技巧，以确保翻译的准确性和专业性。以下是一些常用的翻译方法：

顺序翻译法

顺式翻译是指按照原文的顺序组织翻译。在商务英语中，当语句陈述的是一系列的动作并按照时间安排或逻辑关系进行排列时，这种陈述的表达与汉语的表达较一致，可按原文的顺序译出。

反译法

由于英语和汉语的结构有很大的不同，英语重心在前面，汉语重心在后面。汉语长句采用总结式，把更多的信息点放在后面，越往后越重要。如果一个句子既有叙事又有表态，汉语把叙事放在前面，英语则相反，常常把表态部分放在句首，译成汉语时则将其放在句末，从而形成反译。

词义引申翻译法

根据上下文的内在联系，通过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，运用一些符合汉语习惯的表达法，选用确切的汉语词句，将原文内容的实质准确地表达出来。

转换句子结构

在翻译过程中，可以转换句子的结构，例如将主动语态变成被动语态，或者把被动语态变成主动语态；用介词、形容词、副词、名词等代替原动词，用动词、形容词、代词代替名词，用短语、副词代替形容词。

注意词汇的准确性和精炼性

商务英语强调词义的准确性和用词精炼。在翻译时，应选择最符合汉语习惯的表达法，避免使用模棱两可或笼统抽象的词语，特别是在商业合同和法律文件中。

使用专业术语

商务英语中常常使用一些专业术语，翻译时应注意这些术语的准确性和一致性，以确保翻译的专业性和准确性。

保持原文的语气和风格

在翻译过程中，应尽量保持原文的语气和风格，避免过度翻译或改变原文的意思。

通过以上方法，可以更准确、专业地翻译商务英语写作内容，确保其在跨文化沟通中的有效性和一致性。