《肖申克的救赎》存在多个译名，具体如下：

英文原版

《The Shawshank Redemption》。

香港译名

《月黑高飞》。

台湾译名

《刺激1995》。

大陆译名

《肖申克的救赎》。

其他相关说明

翻译差异原因：

香港译名《月黑高飞》直接音译英文片名，未考虑文化差异；

台湾译名《刺激1995》则取英文片名中的“Sting”一词，强调犯罪悬疑元素；

大陆译名采用“音译+直译”方式，“Shawshank”保留原音，“Redemption”直译为“救赎”。

片名与主题关联：

香港译名与电影主题关联较弱，引发观众困惑；

台湾译名《刺激1995》更符合其犯罪悬疑类型定位。

以上译名均指向同一部电影，差异主要源于地区文化背景和商业考量。