《肖申克的救赎》的英文原名是 《The Shawshank Redemption》，其他译名包括：

香港译名：《月黑高飞》

台湾译名：《刺激1995》

大陆译名：《肖申克的救赎》

补充说明

译名差异原因

- 大陆译名采用“音译+直译”方式，“Shawshank”对应“肖申克”（监狱名），“Redemption”对应“救赎”。 - 香港译名《月黑高飞》可能源于影片中“月黑风高”的经典场景，但未获官方认可。 - 台湾译名《刺激1995》直接以年份命名，突出上映时间。2. 影片核心主题

该片通过银行家安迪在监狱中的经历，探讨了希望、自由、体制化等主题，被誉为“无冕之王”，长期占据IMDb影史第一位置。