“盖士人读书”的意思是 知识分子读书。其中，“士人”在古代中国是指读书人，亦是中国古代文人知识分子的统称。他们学习知识，传播文化，政治上尊王，学术上循道，周旋于道与王之间。士人是国家政治的参与者，又是中国传统文化的创造者、传承者。

具体来说，“盖士人读书”这句话的文言文翻译为：知识分子读书，第一要有志向，第二要有识见，第三要有恒心。这句话强调了士人读书的三个重要要素：志向、识见和恒心。有志向则自己不甘心为下流；有见识则知道学无止境；有恒心则断无不成之事。

这句话出自《曾文正公全集》，作者是曾国藩。曾国藩是中国晚清时期政治家、战略家、理学家、文学家、书法家，湘军的创立者和统帅。他一生重视教育和读书，认为读书是士人成长和成就的基础，因此提出了士人读书的三大要素：志向、识见和恒心。