关于“刘备借荆州有借无还”这一历史事件，历史记载和民间流传存在一定的差异，具体分析如下：

历史记载

荆州局势：赤壁之战后，荆州分为南阳郡、江夏郡、零陵郡、桂阳郡、武陵郡和长沙郡。

借荆州的过程：孙权以“借荆州”之名向刘备讨要整个南郡和荆州南四郡，最终刘备忍痛割让长沙和桂阳两郡作为南郡“还给”孙权。

后续发展：刘备在荆州的基础上进一步扩张势力，导致孙刘联盟破裂。

民间流传

歇后语：“刘备借荆州——有借无还”这一歇后语在民间广为流传，意味着刘备借了东西不还，形象上被视为不守信之人。

历史真实性

有借有还：虽然存在“借荆州”的说法，但历史记载中刘备确实通过和议划分了荆州的地盘，不能说是一借不还。

利益博弈：刘备借荆州的行为背后涉及到孙刘两家之间的利益博弈和权力争夺，不能简单地用“有借无还”来概括。

总结：

“刘备借荆州有借无还”这一说法在民间广为流传，但实际上刘备确实通过和议划分了荆州的地盘，不能简单地说他借了东西不还。这一历史事件背后涉及到复杂的利益博弈和权力争夺，不能仅以“有借无还”来评判刘备的行为。