提高英语写作翻译水平可以通过以下方法：

加强语言基础

扩大词汇量，尤其是常用词汇和专业词汇。

复习语法知识，掌握时态、句式和从句结构。

熟悉两种语言的表达特点，理解其逻辑性和连贯性。

掌握翻译技巧

在直译和意译之间找到平衡，根据文本类型灵活运用。

学会切分长句，理清逻辑，确保语意清晰。

注意词类转译，如将名词、介词、副词转译为动词。

运用同义习语借用法，找到内容、形式和色彩上相符合的表达。

使用省略法处理汉语中的对偶词不达意组。

实践与经验积累

通过大量翻译实践锤炼技能，从简单的材料开始，逐步过渡到复杂文本。

坚持每天翻译，积累经验，注意细节和语言表达。

对比学习

对比英语和汉语的共性和异性，理解两种语言在语音、词汇、语义和语法等方面的差异。

学习经典作品的译本和电影字幕组的翻译作品，吸取其中的思路和方法。

系统训练

接受系统的翻译训练，学习翻译方法和技巧。

多背单词，积累优美句子，并进行写作训练。

自我审查和修改

翻译完成后进行自我审查，对照原文和译文进行修改。

注意原文的细节和语言表达，确保翻译的准确性和流畅性。

多读多写

阅读可以帮助锻炼词汇量和阅读理解能力，也可以学习英语中的常用词语、词组和语法用法。

写作则可以提高语言表达能力和翻译能力，还可以训练思维能力和创造力。

关注语法和发音

语法和发音是英语学习的基础，特别是在进行翻译时，由于语法和语音的差异，容易将其错误地用到目标语言中。

可以利用一些语音练习软件、英语语法书籍或参加英语语音班等方式进行练习。

学习地道表达

在英语翻译中，学习地道的表达和习语对于理解和诠释整个句子的含义非常重要。

例如，在翻译时，不要直接把“take a rain check”翻译成“拿一张雨券”，而是使用“改天吧”或“日后再说”等表达方式。

利用辅助工具

利用词典、翻译软件和应用程序，如《经济学人》等，提高翻译效率和质量。

持续学习

不断更新知识，跟上时代步伐，学习新词汇和表达方式。

参与学习小组

与他人共同进步，形成良好的学习氛围。

通过上述方法，持之以恒地练习和学习，你的写作和翻译能力将得到显著提升。