精美的文物在英语中可以翻译为 cultural relic或 historical relic，同时也可以使用 artifact这个词，具体使用哪个词汇取决于想要强调的方面。

Cultural Relic 或 Historical Relic

这两个词都指代从过去遗留下来的具有历史或艺术价值的物品。

Artifact

这个词强调的是人为制作的物品，带有明显的人为痕迹，并非天然形成。

建议

如果想要强调文物的历史和艺术价值，可以使用 cultural relic或 historical relic。

如果想要强调文物的人为制作特性，可以使用 artifact。

例如：

这件精美的瓷器是一件 cultural relic。

这件手工制作的瓷器是一件 artifact。

展出的古代文物都标明了年代，这些是 historical relics。