日语中表达“可恶”的两种常见说法分别是 ちくしょう和 くそ，它们有以下区别：

ちくしょう

意思：也可译为“畜生”、“混账东西”、“混蛋”，有强烈的骂人之意。

用法：通常用于较为正式的场合或书面语，但在口语中也可以使用，尤其是在表达强烈不满或批评时。

くそ

意思：也可译为“该死”、“见鬼”、“TMDA”，同样有骂人的意味。

用法：比 ちくしょう更为口语化和粗俗，常用于朋友之间、情绪激动时或表达极端愤怒的情况下。

总结：

ちくしょう较为正式，带有一定的书面语色彩，而 くそ则更为口语化和粗俗，适用于不同的情绪表达场合。

在实际使用中，根据语境和对话双方的关系选择合适的词语非常重要，以免不当使用引起误解或冒犯他人。