在广东话中，“是但嗡”的意思是 随便说，随便讲。其中，“是但”读作xi dan，而“嗡”的读音有两种说法：一种是“up”去掉“p”的尾音，另一种是“ng+up（去P尾音）”，其中“ng”是鼻音。这个词语地道且常用，常用于表达一种轻松、随意的说话态度。

此外，关于“是但嗡”的翻译，曾有人提议用“是但嗡”来翻译英文的“stand-up comedy”，因为它的发音与“stand up”相似，且意思也符合“随意地乱说”。最终，林海峰在其表演中采用了这个译名。