杨绛被称为“先生”主要是因为 对她学识和地位的尊敬和尊称。虽然“先生”一词传统上多用于男性，但在现代，这一称呼已经扩展到对德高望重、有杰出成就的女性的尊称。具体原因包括：

学识渊博：

杨绛是一位著名的女作家、文学翻译家，她的文学作品和学术贡献深受人们尊敬。

品行高尚：

杨绛不仅学识渊博，而且品行高尚，有着丰富的人生经历和深刻的人生格局，值得大家敬重。

文化影响力：

杨绛的文学作品和学术成就对社会产生了深远的影响，她的名字和作品在中国文化界占有重要地位。

尊称传统：

在中国传统文化中，“先生”一词最初是对有学问的人的尊称，并不限于男性。近代以来，不少有名望的女性也被尊称为“先生”，如宋庆龄女士、冰心女士等。

因此，称杨绛为“先生”是对她个人成就和品质的肯定，也是对她的极大尊重。