若用古代汉语或文言文表达“你什么时候回来？”的话，可以翻译为以下几种形式：

汝何时归来？

卿何时归？

尔何时返还？

君何时归来？

这些表达都较为正式，适用于不同的场合和对象。希望这些信息对你有所帮助。如果有更多关于古文表达的需求，建议查阅相关的古籍或咨询汉语言专家。