要写出好看的英语作文翻译，可以遵循以下几个建议：

保持准确性：

确保翻译内容准确无误，传达原文的意思和语境。例如，在翻译“青春不是年华，而是心境”时，可以直译为“Youth is not a time of life； it is a state of mind.”。

流畅性：

翻译应该读起来自然流畅，避免生硬的直译。可以通过调整语序、使用合适的词汇和句式来使译文更符合目标语言的习惯。例如，在描述一个英国狗时，可以流畅地表达为“I have a British dog. Its name is Lucky. It is two years old. It is grey. Its body is long. Its mouth is white. Its eyes are blue. It has two small ears. Its four legs are long. Its tail is thin and long. It runs fast. It likes eating meat. I like playing with it. It is my good friend.”。

适当使用高级词汇：

使用一些高级词汇可以使翻译显得更加专业和生动。例如，在描述健康饮食时，可以使用“vital”、“crucial”、“significant”等词。

保持文化敏感性：

在翻译过程中，要注意文化差异，确保译文对目标语言的读者来说是恰当和敏感的。例如，在描述中国新年时，可以适当加入一些中国文化的元素，使译文更具文化色彩。

注意时态和语态：

在翻译时，要注意时态和语态的正确使用，以保持原文的时态和语态一致性。例如，在描述过去的事件或状态时，应使用过去时态。

审校和修改：

在完成初稿后，要认真审校和修改译文，确保没有语法错误、拼写错误或表达不准确的地方。可以请他人帮忙校对，以获得更多的反馈和建议。

通过以上建议，可以提高英语作文翻译的质量，使其既准确又生动，达到更好的表达效果。