要写好英语作文的翻译，可以遵循以下几个步骤和技巧：

理解原文：

在翻译之前，首先要确保完全理解原文的意思。如果遇到生词或短语，可以尝试根据上下文推测其含义，或者查阅词典。

保持逻辑连贯：

翻译时要保持原文的逻辑顺序和连贯性。注意句子之间的衔接和过渡，确保译文在结构上与原文保持一致。

选择合适的表达：

根据原文的语境和汉语的表达习惯，选择最贴切的词语进行翻译。避免直译带来的生硬和不自然，同时也要注意避免意译可能带来的歧义。

注意时态和语态：

在翻译过程中，要准确处理时态和语态的变化，确保译文在时间上的一致性。

简洁明了：

英语写作强调简洁明了，避免冗长和复杂的句子结构。尽量使用简单句和并列句，减少从句的使用。

审题构思：

在开始翻译之前，先审题并构思文章的结构和要点，确保译文能够完整、清晰地传达原文的信息。

卷面整洁：

保持卷面整洁，字迹清晰，段落适中，给改卷老师留下良好的第一印象。

重视首句：

首句往往包含重要信息，要确保首句翻译准确、清晰，为读者提供明确的文章方向。

反复校对：

完成初稿后，要反复校对，检查拼写、标点错误，确保文章通顺、准确。

通过以上步骤和技巧，可以提高英语作文翻译的质量，使译文既忠实于原文，又符合汉语的表达习惯。