写日语邮件时,要注意以下几个要点:
格式
收件人:写明收件人的姓名或称呼,如“山本様”。
开头问候语:使用寒暄语,如“お忙しいところ、突然のメールを送りまして誠に申し訳ございません。XXXです。”。
正文:逻辑清晰,先说理由或原因,再提要求或目的。结构多为递进式,可使用“また”、“なお”、“さらに”、“最後”等连词。
结束语:根据收件人的身份选择合适的礼貌结束语,如“今後ともどうぞよろしくお願いいたします。”。
署名:顶格写,一般不写日期。
常用例句
开头问候语:
お忙しいところ、突然のメールを送りまして誠に申し訳ございません。XXXです。
この度はお忙しい中失礼いたします。XXXです。
ご無沙汰しております。
お世話になっております。
丁宁にご返事いただき、誠にありがとうございます。
结束语:
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
引続きどうぞよろしくお願いいたします。
お手数おかけしますが、何卒よろしくお願いいたします。
ご返信をお待ちしております。何とぞよろしくお願いいたします。
示例
主题:关于“8QPSI”扬声器的订购
收件人:seiji_omore@matsufuku_shokai.co.jp
正文:
いつもお世話になっております。
このたびは、スピーカー“8QPSI”20台をご注文いただきありがとうございます。納品可能時期は今月中旬に改めてお知らせいたします。大変申し訳ございませんが、ご理解くださいますようお願いいたします。
结束语:
何卒ご理解いただけますようお願い申し上げます。
通过以上格式和例句,您可以撰写一封符合日语邮件写作规范的邮件。希望这些信息对您有所帮助。