“执子之手，与子偕老”对应的韩语翻译主要有两种常见表达：

그대의 손을 잡고 백년해로하다

这是较为简洁的现代韩语翻译，直译为“牵着你的手，共度百年”，常用于表达对永恒爱情的承诺。

생생히 함께 거듭하고

这个表达更强调“白头偕老”的过程，可译为“手牵手，生生世世”，带有古典诗意。

补充说明

原句出自《诗经·邶风·击鼓》：“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。” 现代多用“执手偕老”表达爱情承诺，而原诗侧重战士间生死与共的约定。

韩语中类似表达还有“평생을 함께 하다”（相伴一生）等，但“执子之手，与子偕老”更具文学色彩和情感共鸣。