我们在很细，很平，没有皱纹，像海滩上只留有潮水痕迹的沙上行走。这种眩人眼目的地毯，像真正的反射镜，把太阳光强烈地反射出去。由此而生出那种强大的光线辐射，透人所有的水层中。如果我肯定说，在水中深三十英尺的地方，我可以像在阳光下一样看得清楚，那人们能相信我吗？

> 我们在极为细腻、平滑的沙地上行走，仿佛是踏在海滩上仅留下潮水痕迹的沙粒上。这片令人眼花缭乱的地毯宛如一面巨大的镜子，强烈地反射着太阳的光芒。由此产生的强烈光线穿透了所有水层。如果我能肯定地说，在海底三十英尺深处，我能够像在阳光下一样清晰地看见，你们会相信我吗？

这些形形色色的植虫动物和软体动物分类，不停地分类。满地都是腔肠动物和棘皮动物。变化不一的叉形虫，孤独生活的角形虫，纯洁的眼球虫，被人叫作雪白珊瑚的耸起作蘑菇形的菌生虫，肌肉盘贴在地上的白头翁……布置成一片花地；再镶上结了天蓝丝绦领子的红花石疣，散在沙间像星宿一般的海星，满是小虫的海盘车，这一切真像水中仙女手绣的精美花边。朵朵的花彩因我们走路时所引起的最轻微的波动而摆动起来。把成千成万散布在地上的软体动物的美丽品种，环纹海扇，海槌鱼，当那贝——真正会跳跃的贝，洼形贝，朱红胄，像天使翅膀一般的袖形贝，叶纹贝，以及其他许许多多的无穷无尽的海洋生物，践踏在我的脚底下，我心中实在难受，实在惋惜。但是我们不得不走，我们继续前进，在我们头上是成群结队的管状水母，它们伸出它们的天蓝色触须，一连串的飘在水中。还有月形水母，它那带乳白色或淡玫瑰红的伞，套了天蓝色框子，给我们遮住了阳光。在黑暗中，更有发亮的半球形水母，为我们发出磷光，照亮了我们前进的道路。

> 这里的各种植物和动物种类繁多，不断被分类。到处都是腔肠动物和棘皮动物。形态各异的叉形虫、独居的角形虫、纯净的眼球虫、被喻为雪白珊瑚的菌生虫、肌肉发达的白头翁……它们组成了一片绚丽的花坛；此外，还有装饰着天蓝色丝带的红色石疣，如同星宿般散布在沙地中的海星，以及满是微小生物的海盘车，这一切宛如水中仙女精心编织的精美花边。我们行走时引起的轻微波动使这些花彩摇曳生姿。成千上万的软体动物，如环纹海扇、海槌鱼，以及那些会跳跃的贝类——包括洼形贝、朱红色贝、像天使翅膀般的袖形贝、叶纹贝等等，都被我们踩在脚下，让我感到心痛和惋惜。但我们不得不继续前行，头顶上是一群群管状水母，它们伸展着天蓝色的触须，在水中飘浮。还有月形水母，它们那乳白色或淡玫瑰色的伞面配上天蓝色的边缘，为我们遮挡了阳光。在黑暗中，发光的半球形水母为我们照亮了前方的道路。

这时候，我看见船长的枪急急顶在肩上，对着丛林间一个正在走动的东西瞄准。

> 就在这时，我看到船长的枪迅速抵在肩上，对准了丛林中一个移动的物体。

风平浪静的海面上，一片片乌云在掩盖上弦的新月。

> 海面风平浪静，一轮新月被乌云半遮半掩。

尼摩般长似乎看穿了我的心思，他说：“请你放心大胆地吃吧，这些菜都是海里出产的，很有营养｡大海供应我们一切必需品，我们的衣服是贝壳足丝织成的，床上铺满了暖和的大叶海藻，笔是鲸的触须做的，而墨水是从乌贼汁里提炼出来的｡”真是太神奇了，我听得入了迷。

> 尼摩船长似乎洞察了我的心思，他微笑着说：“请尽情享用这些美味，它们都是大海的馈赠，富含营养。大海为我们提供了一切所需，我们的衣物由贝壳和丝织品制成，床铺上铺着温暖的大叶海藻，笔是鲸鱼的触须，墨水则是从乌贼的汁液中提取的。”他的话让我感到惊奇和着迷。

我接过他递给我的雪茄烟，发现形状有点像哈瓦纳制的伦敦式