当然可以，以下是一段表白文言文，并加上了注释：

原文：

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

注释：

关关雎鸠 ：关关是鸟叫声，雎鸠是雎鸠鸟，这里用来比喻男女之间的恋情。

在河之洲：

在河中的小洲上，描绘了一个美丽的自然环境。

窈窕淑女：

形容女子文静秀美、品德高尚。

君子好逑：

君子指品德高尚的男子，好逑指好的配偶。

参差荇菜：

参差是长短不齐的样子，荇菜是一种水生植物，这里用来比喻女子。

寤寐求之：

寤寐指白天和晚上，求之指追求她。

悠哉悠哉：

形容心情悠远、深沉。

琴瑟友之：

琴瑟是古代的两种乐器，这里用来比喻朋友或伴侣，表示希望与她建立亲密关系。

译文

关关雎鸠，在河中的小洲上。文静秀美的女子，是品德高尚男子的好配偶。长短不齐的荇菜，在她身边左右流动。文静秀美的女子，白天黑夜都在追求她。追求她而不得，白天黑夜都在思念她。心情悠远深沉，翻来覆去无法入睡。长短不齐的荇菜，在她身边左右采摘。文静秀美的女子，用琴瑟来亲近她。

出处：

这段话出自《诗经》中的第一首诗，通常认为是一首描写男女恋爱的情歌。

建议：

这段文言文表白优美且富有诗意，适合用来表达深情款款的爱意。如果需要在现代语境中更好地表达，可以稍作修改，使其更符合现代人的表达习惯。例如：

“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。”

希望这些信息对你有所帮助!