这句话的意思是：

谁将烟焚散，散了纵横的牵绊：

谁把像烟雾一样容易消散的东西烧散，解除了纠缠不清的缘分和情感纽带。这里的“烟”象征着短暂、易逝的事物，暗示着缘分的浅薄和情感的脆弱。

听弦断，断那三千痴缠：

听到琴弦断裂的声音，好像自己的深情和执念也随之断裂。这里的“弦”象征着情感的纽带和执着，“三千痴缠”则形容情感的复杂和纠缠不休。

综合来看，这句话表达了一种对缘分浅薄和情感解脱的感慨，通过烟和弦的意象，描绘了情感的脆弱和断裂，暗示着一种从痛苦和执着中解脱出来的愿望。