“鲜衣怒马少年时，且歌且行且从容”这句文言文可以翻译成 形容少年意气风发，志得意满地行走。具体来说：

鲜衣怒马：

形容少年穿着色彩鲜艳的衣服，骑着高大威武的骏马，展现出一种意气风发、精神抖擞的状态。

少年时：

指的是年轻时的时光。

且歌且行且从容：

形容少年在行走的过程中，一边唱着歌，一边保持着从容不迫的姿态。

综合起来，这句文言文描绘了一幅少年在青春年华中，穿着华丽的衣服，骑着骏马，一边唱歌一边行走的壮丽画面，体现了少年时代的意气风发和从容不迫的精神风貌。