关于中国古代最短的抒情诗，存在不同的说法。以下是几种观点：

《弹歌》：

这是《乐府诗集》中的一首，内容为“断竹，续竹；飞土，逐宍。”，仅有16个字，被一些资料认为是中国最短的诗歌。

《古艳歌》：

这是一首乐府古辞，内容为“茕茕白兔，东走西顾。衣不如新，人不如故。”，仅有16个字，也被认为是中国历史上最短的诗。

《登鹳雀楼》：

这是王之涣的作品，内容为“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。”，虽然每句五个字，共四句，但总字数为20个，也被视为较短的抒情诗。

综合来看， 《弹歌》和 《古艳歌》都只有16个字，是中国古代最短的抒情诗。如果考虑诗歌的完整性和表达的情感， 《古艳歌》可能更为贴切，因为它通过简洁的语言表达了深刻的情感。