曾国藩家训的译文如下：

寻求学业之精深

原文：求业之精，别无他法，日专而已矣。

译文：寻求学业之精深，没有别的办法，说的是一个“专”字而已。常言道：“技能多并不能维持一个人的生计”，说的就是技艺要专的道理。我掘井很多却没有水可以喝，是不专的过失在起作用。各位弟弟无论如何都应当致力于专深一门学业，如九弟立志练书法，也不必完全抛弃其他方面。只是每天练习字帖之时，决不可不提精神，随时随事，均可接触体会。

家族保持俭朴的传统

原文：家勤则兴，人勤则俭，永不贫贱。

译文：家族保持俭朴的传统，就能兴旺；人保持勤劳，就能强健，那么生活就永不会贫贱了。

做一件事要自始至终坚持不放弃

原文：凡人做一事，便须全副精神注在此一事，首尾不懈，不可见异思迁，做这样，想那样，坐这山，望那山。人而无恒，终身一无所成。

译文：做一件事要自始至终坚持不放弃、不松懈，不可半途而废，不可朝三暮四。做这件事没做好或没做完，又想做别的事，这样的人做事将不会成功。

人的生存和精神状态主要依赖于“气”

原文：人以气为主。

译文：人的生存和精神状态主要依赖于“气”（这里的气可以理解为生命力、精神或气质）。

培养内心的一种平静安宁

原文：养得胸中一种恬静。

译文：培养内心的一种平静安宁。

不可以在背后议论他人的短处或缺点

原文：不可背后攻人之短。

译文：不可以在背后议论他人的短处或缺点。

家庭和睦，幸福就会自然而然地产生

原文：家合则福自生。

译文：家庭和睦，幸福就会自然而然地产生，家庭和谐是幸福生活的基石。

必须先树立坚定而卓越的志向

原文：须先立坚卓之志。

译文：必须先树立坚定而卓越的志向。

如果一个人懂得知足，那么他（她）就会觉得世界无比宽广

原文：知足天地宽。

译文：如果一个人懂得知足，那么他（她）就会觉得世界无比宽广，心态也会更加豁达。

慎独而心安

原文：余通籍三十余年，官至极品，而学业一无所成，德行一无许可，老大徒伤，不胜悚惶惭赧。今将永别，特将四条教汝兄弟。其一曰：慎独而心安。

译文：我作官做了三十多年，官职已经到了最高等级，可是学业一点也没有成就，德行一点儿也没有可赞许的地方，到岁数大了只有伤悲，不胜惊慌惭愧。现在将要与你们永别，特将以下四条教给你们兄弟。其一曰：慎独而心安。当自己一个人、没有外界监督的情况下，依然能够严格要求自己，自觉遵守道德准则，不做违背良心、违背道德规范的事。当做到了慎独，内心便会获得一种安宁的状态。因为没有因背地里做了不当之事而心怀愧疚、忐忑不安，而是始终秉持着端正的品行，内心自然坦荡，由此达到心安的境界。

主敬则身强

原文：自修之道，莫难于养心；养心之难，又在慎独。能慎独，则内省不疚，可以对天地质鬼神。人无一内愧之事，则天君泰然。此心常快足宽平，是人生第一自强之道，第一寻乐之方，守身之先务也。

译文：修身养性做人做学问的道路，最难的就是养心，养心中最难的，就是做到在一个人独处时思想、言语、行为谨慎。能够做到在一个人独处时思想、言语、行为谨慎，就可以问心无愧，就可以对得起天地良心和鬼神的质问。如果一个人在独处时没有做过一件问心有愧的事，那么他就会觉得十分安稳，自己的心情也是快乐满足宽慰平安的