大理石茶几石材翻新的步骤如下：

清洁

使用温水和中性清洁剂彻底擦洗大理石表面，去除污渍和灰尘。避免使用酸性清洁剂，以免腐蚀石材。

打磨

使用专业的打磨机或磨片对大理石表面进行打磨，去除划痕和磨损，恢复其原有的光滑度。打磨过程中要逐渐加水，保持地面湿润，并及时清洗。

修补

对石材的缝隙和破损处进行修补。可以使用云石胶或其他专用填充剂进行修补，确保修补材料与石材颜色和纹理相近，以保持整体美观。

抛光

使用专门的抛光剂或细砂纸对打磨后的石材进行抛光，使其恢复原有的光泽。如果没有抛光剂，也可以用软布蘸取少量抛光膏进行抛光。

防护处理

在翻新完成后，涂抹一层防护涂层，如石材养护剂，以防止石材再次受到损害，延长其使用寿命。

结晶处理（可选）：

对于需要更高光泽度的大理石，可以进行结晶处理。使用结晶粉或结晶药剂配合打磨机，在高温作用下形成一层致密的保护层，再进行抛光处理。

通过以上步骤，大理石茶几可以焕然一新，恢复其原有的美观和光泽度。建议在专业人员的指导下进行翻新，以确保效果和安全性。