拉菲和拉斐 都是真的，它们都是指法国波尔多五大名庄之一的Château Lafite-Rothschild酒庄出品的红酒。只是由于英文翻译的不同，导致了中文名称的多样性，有人称之为拉菲，有人称之为拉斐。

具体来说，拉菲红酒（Château Lafite-Rothschild）是法国波尔多五大名庄之一，以其花香、果香突出，芳醇柔顺，典雅而著称，被誉为葡萄酒王国中的皇后。而拉斐则是Château Lafite-Rothschild的另一种中文译名，两者实质上指的是同一款酒。

尽管存在不同的译名，但拉菲和拉斐在品质和价值上并没有区别。拉菲酒庄自2006年起正式进入中国市场，使用的是“拉菲”这一英文名称，并且国家质量监督检验检疫总局对其“拉菲传奇”系列产品签发了《进出口食品标签审核证书》，确认了“拉菲”作为LAFITE葡萄酒商品的特有名称。

因此，无论是拉菲还是拉斐，都是指同一款高品质的法国红酒，消费者在购买时可以放心选择。