写好英文美文翻译书需要遵循一定的步骤和技巧，以下是一些建议：

通读全文：

在开始翻译之前，先通读全文，了解文章的整体内容和主旨。这有助于你在翻译过程中保持对文章的整体把握，并确保不偏离主题。

把握语言风格：

了解文章的主要内容和用途，选择合适的语言风格进行翻译。例如，产品介绍类稿件应使用平淡无华的语言，而文学作品则可能需要更生动、形象的语言。

理解每一句话的基本意思：

在翻译时，要确保理解每一句话的基本意思，并删掉不必要的废话。同时，可以通过增加“定状补”等成分，使译文更加立体。

符合中国人的阅读习惯：

在翻译过程中，要注意英语和汉语之间的文化差异，适当进行调整，使译文更符合中国人的阅读习惯。

句子拆分：

将复杂句子拆分成意群，便于分析和翻译。在直译的基础上，适当进行意译，使译文更符合中文表达习惯。

关联词和衔接词：

合理使用关联词和衔接词，使文章结构清晰，逻辑连贯。

简化描述：

避免冗长的描述，尽量使用简短的语句表达意思。

积累素材和练习写作：

平时多积累社会、生活、个人拼搏与人际关系等方面的敏感题材，以及学术、观念和现实热点的相关表达。多写多练，提高语言功底和表达能力。

审题立意：

紧扣文章主题，遵循特定文体格式，合理组织文章结构，确保内容统一、连贯。

使用翻译工具：

可以利用一些翻译软件或工具，如同声传译王、Office套件中的翻译功能或DeepL等，来辅助翻译工作，提高翻译效率和质量。

通过以上步骤和技巧，你可以提高英文美文翻译书的写作水平，使文章结构清晰、内容连贯、语言准确。