撰写“三美”文献综述的步骤如下：

确定研究主题

明确以“三美”理论为研究视角，进行文献综述。

收集文献资料

搜集与“三美”理论相关的文献，包括学术论文、研究著作、翻译作品等。

使用学术数据库如中国知网、万方等，通过关键词“三美”理论、郭沫若、黄克孙、《鲁拜集》等进行检索。

整理文献内容

将收集到的文献按照主题、作者、发表时间等进行分类整理。

提炼每篇文献的核心观点和研究方法。

撰写文献综述结构

标题：简明扼要地反映综述的主题。

摘要：简要介绍综述的研究目的、方法和主要发现。

关键词：列出反映综述主题和核心内容的关键词。

前言：介绍“三美”理论的研究背景、意义以及本综述的研究目的和范围。

主体：

历史发展：按时间顺序介绍“三美”理论从提出到现在的演变历程。

现状分析：分析当前国内外关于“三美”理论的研究现状，包括主要观点、研究方法和应用案例。

趋向预测：基于当前研究现状，预测“三美”理论未来的发展方向和可能的研究热点。

总结：概括“三美”理论的主要研究成果、研究趋势及其在实践中的应用价值。

参考文献：列出所有引用的文献，格式符合学术规范。

撰写和修改

根据上述结构撰写文献综述初稿。

反复修改，确保逻辑清晰、论据充分、语言准确。

参考文献

确保所有引用的文献都列在参考文献中，并标注出处。

标题：从“三美”理论视角看郭沫若与黄克孙《鲁拜集》的翻译实践

摘要：本文综述了“三美”理论在郭沫若和黄克孙合译《鲁拜集》中的应用，分析了他们在翻译过程中的贡献，并探讨了该理论对现代诗歌翻译的指导意义。

关键词：三美理论、郭沫若、黄克孙、《鲁拜集》、翻译实践

前言：

“三美”理论，即语言美、思想美、艺术美，是中国现代文学翻译的重要指导原则。本文将从“三美”理论视角出发，探讨郭沫若和黄克孙所合译的《鲁拜集》的翻译研究。

主体：

历史发展

介绍“三美”理论的起源和发展。

概述郭沫若和黄克孙在近代翻译领域的地位和贡献。

现状分析

分析《鲁拜集》翻译中的“三美”理论应用实例。

比较不同学者对“三美”理论的理解和应用。

趋向预测

预测“三美”理论在未来翻译实践中的发展趋势。

总结：

总结“三美”理论在《鲁拜集》翻译中的重要性，以及其对现代诗歌翻译的启示。

参考文献：

列出所有引用的文献，格式符合学术规范。

通过以上步骤，可以撰写一篇结构清晰、内容全面的“三美”文献综述。