要写好四六级翻译美文，可以遵循以下步骤和技巧：

审题理解

仔细阅读题目要求，确保理解题意，避免跑题。

组织结构

在动笔前，先列出提纲，明确文章结构和要点。

每个段落应该有一个明确的主题句，后跟支持句，段落间逻辑清晰。

词汇运用

使用多样化的词汇，避免重复使用同一个词。可以使用同义词或短语搭配来丰富表达。

注意词汇的搭配，避免生硬的翻译。

掌握常见的语法结构，如被动语态、虚拟语气等。

句子处理

拆分主干，找出主谓，合理安排修饰成分。

根据意群划分原文，理顺句子之间的逻辑关系，搭建句子框架。

合理运用简单句、并列句和复合句，使文章更有层次感。

语境考虑

考虑语境，选择合适的表达方式。

了解相关的文化背景，这将有助于更好地理解语境、传达意思。

避免常见错误

避免逐词翻译，注意词类转译。

避免语法错误，力求做到简明扼要、句子通顺。

避免使用俚语、陈腔滥调和非正式用字。

润色修改

翻译完成后，仔细检查，确保没有时态或词语用错，避免反复涂改。

可以请他人帮忙校对，提出修改建议。

积累与学习

多读英语素材，尤其是高分范文，积累更多的语言表达和句型结构。

积极积累与生活、学习、时政相关的常用词汇，为自己的写作增添色彩。

通过以上步骤和技巧，可以逐步提高四六级翻译美文的质量。建议考生在平时多练习，积累经验，从而在考试中取得更好的成绩。