旧房翻新时，原大理石地面是否要撬掉， 取决于地面的磨损程度、新旧风格的协调性以及翻新的目的。以下是一些具体的建议：

如果地面磨损严重

对于住了几十年的老房子，地面磨损程度通常较高，一般没有什么可以挽回的余地，建议全部拆卸安装新的地砖。

如果地面磨损轻微

如果居住的旧房年限不长，地面瓷砖只是轻微的磨损，可以选择把磨损严重点的瓷砖敲掉，再买过相同图案的补上即可，一段时间后颜色就不会有明显差别。

如果地面保存完好

已装修的大理石地板如果没有大的问题，建议不要撬出来，因为再撬出来的或多或少都会出现损坏，这样的就不能再次利用了。

如果原来的地砖或地板大致上完好，且与新装潢风格没有违和感时，原则上是不用进行更换或铲除的。

如果需要维修

如果只是某块大理石损坏，可以用小切割机沿原来的接缝切缝，之后将中间的凿除，这样不会损坏周围的石材。

如果追求更高的美观度

如果打算这次改造后还要再住上许多年，建议将地板拆到见底，也就是敲掉水泥沙后可以看到硬水泥底的程度，才能确保新地砖拥有良好的黏着力和平整度。

建议

评估磨损程度：首先需要评估大理石地面的磨损程度，如果磨损严重，建议更换；如果磨损轻微，可以考虑局部修补。

考虑整体风格：如果新装潢风格与原大理石地面不协调，可以考虑更换；如果风格协调，可以保留原地面。

专业评估：最好请专业的翻新服务进行评估，他们可以根据具体情况提供最佳的建议和施工方案。

通过以上分析，可以根据实际情况决定是否需要撬掉原大理石地面。