随笔美文的英文翻译可以根据具体的语境和风格选择不同的表达方式。以下是一些常见的翻译选项：

Informal Essay

Desultory Essay

Familiar Essay

Casual Literary Notes

Beautiful Piece of Writing

例如，如果你要翻译一篇关于日常生活中的点滴感悟的随笔，可以选择使用 "Informal Essay" 或 "Casual Literary Notes"。如果强调文章的美感和文学性，"Beautiful Piece of Writing" 可能更为合适。

希望这些信息对你有所帮助。如果有更多具体的随笔内容或风格要求，请提供更多信息以便进行更精确的翻译。