大理石餐桌出现裂缝并翘起来时，可以采取以下步骤进行修复：

清洁裂缝

使用湿布清洁裂缝及其周围的区域，确保表面干净无尘。这将有助于填缝剂或云石胶更好地附着在裂缝上。

填补裂缝

对于较窄的裂缝，可以使用云石胶进行修补。将云石胶涂抹在裂缝处，等待其干燥后打磨抛光。

对于较宽的裂缝，可以将云石与云石胶一起修补。将云石粉末和云石胶搅拌均匀，涂抹在裂缝处，待其干燥后打磨抛光。

打磨表面

待填缝剂或云石胶干燥后，使用细砂纸轻轻打磨表面，使其与台面表面平滑一致。注意要轻柔地打磨，以免损坏大理石表面。

清洁和抛光

使用湿布擦拭整个台面，确保表面干净。然后使用干布擦干，并使用大理石抛光剂进行抛光，使台面恢复光泽。

防止进一步损坏

避免将酸性物质直接接触到大理石餐桌上，如柠檬汁、醋等。如果不小心溅到，立即用湿布擦拭干净。

使用温和的清洁剂和湿布进行日常清洁，避免使用粗糙的清洁工具，以免划伤大理石表面。

在大理石餐桌上放置物品时，使用垫子或餐垫来避免直接接触到硬物体，以减少划伤的可能性。

定期使用大理石密封剂来保护台面，防止液体渗透和污渍的产生。根据使用频率和环境条件，一般每6个月至1年进行一次密封。

避免将热锅、热杯等高温物品直接放置在大理石餐桌上，以免造成热胀冷缩导致的裂缝或损坏。

通过以上步骤，可以有效地修复大理石餐桌的裂缝并翘起部分，恢复其美观和完整性。建议在操作过程中仔细认真，必要时可以请专业人员进行修复，以确保修复效果和安全性。