关于《本杰明·富兰克林自传》的优质版本选择，综合权威信息与读者反馈，以下为推荐版本及选择建议：

一、权威译本推荐

李自修译本（人民文学出版社2005年版）

- 该版本译者李自修是山东师范大学教授、山东作协成员，具有深厚文学造诣。译文精准且兼具文学性，被权威机构出版，可视为权威译本。

中国国际广播出版社2004年版

- 以富兰克林给儿子的原始家书为基础编译，英汉对照且附生词注释，文风平易易懂，适合英语学习者。该版本被列为“十本必读的名人自传”之一，学术评价较高。

二、其他版本特点

姚善友译本（1985年）：

部分读者认为其译文更贴近富兰克林原意，但当前版本较少见，可尝试通过电商平台购买。- 其他译者版本：包括叶英、蒲隆、唐长孺等，但存在翻译风格差异较大，建议结合个人偏好选择。

三、选择建议

优先考虑学术机构出版物：

如人民文学出版社、中国国际广播出版社的版本，译文质量和学术性更可靠。2. 结合需求选择：

- 学术研究推荐第7版（中译本），注释全面且权威；

- 英语学习建议第8版（英汉对照），附生词注释实用。3. 对比阅读：若条件允许，可对比不同译本对同一段落的翻译，感受译者风格，辅助判断优劣。

四、版本流传情况

目前流传的版本约10种，包括重印版和互译本。建议优先选择标注出版信息、译者背景的版本，避免购买未明确版本来源的书籍。