1. いくつになったら、あなたは何かに傷ついたり、凹んだり、あがいたりしなくなるんだ。

到了多少岁之后，我才能变得不会轻易地被某些东西伤害，沮丧，旁徨失措呢。

2. もし私が雨だったなら、それが永遠に交わることのない空と大地を繋ぎ留めるように、誰かの心を繋ぎ留めることができただろうか。

如果我是雨的话，也能像连接那永远都不将交汇的天空和大地一样，去连接某个人的心吗。

3.今日も日が升り、また沈む。朝咲く花が、首から落ちる。今日も日が沈み、また升る。辺り一面、花が咲く。けれど昨日とは別の花、去れと、今日も绮丽な花。

今天太阳升起，又落下。早晨绽放的花，从头上掉落。今天太阳落下，又升起。周围一片，花儿绽放。但昨日的花已非今日，然而今日的花容依旧。

4. 心からありがとう。

从心底谢谢你。

5. いつでもそばにいるよ。

我什么时候都会在你身边。

6. 月が绮丽ですね。

今晚月色真美。

7. 仆も好きだよ、優しいのも暖かいのも、引かれ合う何かを求めて悬命に生きる心が好きだよ。

我也喜欢哦，那种追求温柔的，暖暖的，互相吸引着的，用力生活的心情。

8. こんなもので缚り合いたくない。私たちは親分子分の関係じゃない。もっと别の繋がりだと俺は思っているよ。

不想用这种东西束缚你，我们不是老大与手下的关系。我觉得应该是别的不一样的羁绊。

9. お前は伟いね、俺は寂しいても踏み出すのが怖くて何とかしようなんて思わなかった。だから、いっぱいいろんなものに気つ（？）けなかったのかもしれないな。

你很伟大，我因为害怕寂寞而不敢迈出脚步。所以，我可能一直都没有注意到周围那么多的事物。

这些短句都带有森系的清新和宁静感，适合用于表达情感、描绘场景或传达心情。希望这些句子能满足你的需求。