《这个杀手不太冷》的英文原名是 Léon，这是电影中男主角的名字。中文译名《这个杀手不太冷》是由台湾译制的电影名称，这个译名既体现了电影的主角是一位杀手，又通过“不太冷”这个词表现出了杀手莱昂内心的善良和温暖，与他冷酷的杀手形象形成了鲜明的对比，同时也表达出了电影所要表达的情感主题，即人的内心都有着柔软的一面，即使是杀手也不例外。

这个译名非常符合电影的风格和主题，因此被广泛使用。