安徒生创作的唯一与中国有关的故事是 《夜莺》。该故事讲述了一个发生在中国皇宫的故事：一只夜莺以其美妙的歌声打动了皇帝，成为皇帝的宠儿。然而，随着一只人造小鸟的出现，它因能发出曼妙乐声且外表华丽而获得了更多赞美，导致夜莺飞走。当皇帝的生命面临死神的威胁时，人造小鸟却唱不出一个音符，最终真正的夜莺用其婉转的歌声驱走了死亡的阴霾。

安徒生一生游历四方，虽然他从未亲自到过中国，但他在趣伏里游乐园漫游时突发灵感，写下了关于中国的童话《夜莺》。这个故事背景设定在古代中国的京城，通过夜莺的歌声和中国皇帝的情节，展现了真善美的力量。