"不将就"和"never settle"在 意思上相近，但并非完全相同。

不将就

意思：指不勉强适应，追求事物的极致，不凑合。

语境：通常用于表达一种对事物的高标准要求，不轻易妥协。

never settle

意思：永不满足，总是追求更好更美，永无止境。

语境：可以用于多种场合，如广告口号、个人座右铭等，强调一种持续追求和改进的精神。

区别总结：

侧重点：

"不将就"侧重于不勉强自己，追求完美，不凑合。

"never settle"侧重于永不满足，总是追求更好，有一种持续改进和超越的精神。

应用场景：

"不将就"更多用于表达一种生活态度或工作理念，尤其是在追求卓越和完美的场合。

"never settle"则更多用于广告、品牌宣传等，强调一种持续追求和改进的品牌形象。

建议：

在不同的语境下，可以根据具体需要选择合适的表达。如果强调的是不勉强自己，追求完美，"不将就"更为贴切；如果强调的是永不满足，持续追求更好，"never settle"更为合适。